Règle number one :

C'est pourtant pas su-per compliqué :

 

TU NE SORTIRAS POINT EN LAISSANT TON LINGE DEHORS.

 

Règle de survie irlandaise numéro UN.

 

Cette règle, tu l'appliqueras quel que soit ton sentiment concernant l'évolution de la météo du jour.

Cette règle, tu l'appliqueras MEME SI LE CIEL EST BLEU.

Tu l'appliqueras MEME SI TU NE VOIS PAS UN SEUL NUAGE A L'HORIZON.

 

Parce que, cher lecteur :

en Irlande, le temps change VITE.

L'Irlande est un pays PLUVIEUX.

En Irlande, il pleut TOUS LES JOURS. Ou presque. Et s'il ne pleut pas, c'est une EXCEPTION. Une EXCEPTION QUI CONFIRME LA REGLE.

 

Donc, si tu sors en te disant : "hum, je ne sais pas si c'est bien sage de laisser le linge sur la corde, avec le soleil et le vent qu'il y a eu ce matin il doit être à moitié sec, ce serait trop trop bête qu'il pleuve... mais, pf, regarde ce ciel, il ne pleuvra pas !" alors c'est que tu es NEUNEU DE CHEZ NEUNEU et que tu n'as RIEN COMPRIS A LA VIE NI A L'IRLANDE.

Voilà.

Donc mon linge est dehors depuis hier 11h du matin et il est plus trempé que quand je l'ai sorti de la machine. Et il pleut.

Voilà voilà...

Pouitch précieux

"Mummy, dit le Pouitch, I need a spoon, 'cos look!

Trois gouttes de confiture sont tombées de sa tartine sur son assiette.

- You don't need a spoon, dit la mère, you can do it with your finger. Like this...

et la Grenouille-Rosbif de ramasser une goutte de jus de kiwi sur sa propre assiette à l'aide de son index, et de lécher celui-ci.

- I DON'T WANT TO! s'insurge le Pouitch. 'Cos then it'll be all yucky!"

 

Je prends des leçons de propreté de mon propre fils maintenant... mais où va le monde ?

Conversations with un Pouitch-Poulet, toujours et encore

La discussion que nous avons environ 4 fois par jour :

Grenouille-Rosbif [se parlant à moitié elle-même, ayant renversé le sac de courses dans la voiture, avec pour résultat le déversement de divers articles sous les sièges] : Oh, silly Mummy, I've dropped half the shopping!

Pouitch : What?

Grenouille-Rosbif : I said, I've dropped half the shopping...

Pouitch: What?

Grenouille-Rosbif: What do you mean, "what"? I've just told you, I've dropped half the shopping. Anyway, don't say "what?" say "sorry?"

Pouitch: Sorry Mummy? What are you talking about? What are you saying?

Grenouille-Rosbif : ....???...

Pouitch : What Mummy? Why are you saying that?

Etc...

Etc...

Etc...

...jusqu'à ce que votre humble Grenouille-Rosbif ait reformulé trois fois sa phrase somme toute fort peu intéressante, et ait expliqué point par point exactement 1) pourquoi elle est bête, 2) pourquoi elle a renversé les courses, et 3) pourquoi elle n'en a renversé que la moitié.

 

Ca m'apprendra à dire des choses insignifiantes...

Guy Fawkes

Etrange que je ne vous aie jamais parlé de Guy Fawkes pendant cette courte période où nous étions en Angleterre.

Car nous y étions encore le 5 novembre - jour que j'attendais avec une grande impatience quand j'étais encore une petite fille rousse aux tresses épaisses.

Le 5 novembre, c'est Bonfire Night en Angleterre.

Sauf si je me gourre royalement - et je ne crois pas que ce soit le cas - on ne célèbre pas Guy Fawkes Night (ou Bonfire Night) en Irlande. Et pour cause : Guy Fawkes de son petit nom, ou plus précisément Guido Falxius alias John Johnson si j'en crois Wikipedia - mais il vaut toujours mieux prendre quelques gants avec les infos glanées sur ce cher Wiki, même si dans l'ensemble tout cela est très précis et très bien documenté -  c'était donc un catho des XVIè/XVIIè siècles, qui un beau matin se mit dans la caboche d'assassiner le roi James Ier (paraît qu'on dit Jacques Ier, mais je m'en tamponne le coquillard, c'était pas ça son nom. Alors na).

Donc, ce monsieur, le soir du 4 novembre 1605, entassa des sacs de poudre dans le sous-sol du palais de Westminster (le parlement, quoi), pour faire exploser le tout. Forcément, un catho qui se rebelle contre l'Angleterre, c'est pas les Irlandais qui vont lui en vouloir.

Malheureusement, le plan dudit papiste foira, mais son échec lui permit tout de même de passer à la postérité, puisque tous les 5 novembre, date à laquelle le félin fut attrapé et l'explosion évitée de justesse, on allume de grands bûchers sur lesquels on brûle une effigie du bonhomme.

Paraîtrait même que le mot "guy", qui, je le rappelle, signifie simplement "gars, mec, type", viendrait de ce même monsieur Fawkes.

Comme quoi, le guy qui a assassiné John Lennon aurait peut-être mieux fait de se planter, on s'en serait peut-être mieux souvenu.

 

Donc, ce soir, en Albion, mais point en Irlande, des feux de camp s'allumeront, les enfants sortiront les "sparklers" achetés l'année dernière, qu'ils agiteront dans les airs après les avoir allumés pour imprimer leur nom en petites étincelles contre le noir plus noir que noir du ciel de novembre, et regarderont avec admiration de beaux feux d'artifice avant d'aller poser leur petite tête sur l'oreiller, les mirettes pleines de couleurs.

Les leçons du Pouitch, numéro 2

" Oh Mummy, you're a silly goosey mummy!

- Am I? Why?

- Because you left this light on!

Effectivement, nous sommes dans la cuisine, mais la lumière est toujours allumée dans le bureau - tout comme la lumière du salon, les trois pièces donnant l'une sur l'autre.

- Well yes, I did, because-

- But Mummy, that uses a lot alot of electrixity! And you and Daddy use a lot a lot of money for that light! So every day you have to switch it off, okay?"

Les leçons du Pouitch, numéro 1

"Mummy I'm tired. I'm sick again.

de fait, le Pouitch était un peu malade hier soir, et nous l'avons couché tôt - si tôt, en fait, qu'il s'est relevé aussi sec en décrétant que finalement, ça allait beaucoup mieux et qu'il n'était plus fatigué.

- No, my darling, you're not sick; do you know why you're tired?

- Why?

- Because it's already night time, so you think it's bed time, but Daddy hasn't even finished work yet!

- Mummy, you have to telephone Daddy to tell him to be careful!

- Why?

- Because it's dangerous cycling when it's night time!"

Les projets de la Grenouille-Rosbif

La Grenouille-Rosbif va avoir une machine à pain ! Youpi ! Je prendrai des photos de mes réalisations dès que j'en aurai fait réussi quelques unes !

C'est la fin des zaricots

Ben oui, j'ai fini Desperate Housewives.

Enfin, j'ai fini la saison 5 et j'ai entamé la saison 6 - mais ça s'arrête à l'épisode 6. J'attends donc la suite.

Je suis malheureuse. Comme les pierres.

 

M'enfin au moins moi je sais qui a épousé Mike à la fin de la saison 5. Et pas vous euh. (enfin j'crois pas, si ?). Nanaèreuh.

 

Sinon j'ai trouvé la saison 10 de Friends.

Ben vous savez quoi ? Vachement déçue. Je croyais adorer Friends, ben en fait, c'est pourri. Enfin, faut se mettre dedans, quoi. Par contre, Dr House, pas mal pas mal. Mais j'vous promets, je ne vais pas devenir accro. Nonnon, je privilégierai la vaisselle.

 

 

Ouais, moi aussi j'y crois très fort.

 

 

 

Enfin, pour en revenir à Friends, je me demande où ils vont pécher leurs "talents" et comment ça se fait que personne n'ai fait remarquer à celui qui double Chandler que :

- email ne commence pas par un h aspiré (ce qui fait qu'on dit un nimel et pas un himmel)

- Star Wars est un titre en anglais, et que quand on est français on ne se la joue pas à le franciser au point de ne pas prononcer le s, mais qu'au contraire on prononce bien gentiment toutes les lettres, ce qui donne : star warz.

Sisi.

 

(non, c'est pas dans la saison 10, c'est dans le dernier épisode de la 9, j'ai eu besoin de le revoir pour me rappeler où on en était).

 

On supposera que le mec qui fait Chandler a les chevilles tellement grosses que personne n'ose le contredire et que le directeur artistique n'était pas là lors du doublage, probablement parce qu'il avait déjà trois jours de retard sur celui de la saison 4 des Desperate Housewives.

 

'fin bon, moi ce que j'en dis, hein...

 

Les dialogues solitaires du Pouitch

Le Pouitch est adossé au radiateur de la cuisine et parle tout seul. Je vois déjà que s'il rate ses études d'architecte, il pourra se reconvertir dans la rédaction de scénarios pour la télé.

 

Aujourd'hui, ça donne ceci :

 

Pouitch 1 : I want to play with you

Pouitch 2 :No you're not playing with me

P 1 : But I want to play with you

P2 : You want to play with me?

P 1 :Yes

P 2 : No.

P 1 : *pleurniche* But I want to play with you!

P 2 : No, I'm playing on my rown

Le Pouitch et ses bébés