Interview

Tiens, ce soir, j'introduis un nouveau type de Tag : le tag maman !

Je pique une idée de fil trouvée sur un forum de mamans irlandaises, qui consiste à "interviewer" son enfant en lui posant un certain nombre de questions simples : voici le tout, en anglais comme il se doit.

Moi: Tell me, Tristan, what do you want to be when you grow up?

Pouitch: Um... a MONSTER!

Moi: How many children will you have when you grow up?

Pouitch: Six.

Moi: What will their names be?

Pouitch: Um... Cian! [prénom irlandais de son meilleur ami: prononcer kian]

Moi: Will they all be called Cian?

Pouitch: Yeah. And they'll all be Cian's best friend.

Moi: How old are you?

Pouitch: I'm THREE!

Moi: How old are Mummy and Daddy?

Pouitch : Um...... two ! Just like me.... And boys and girls are two too.

Moi: How old is Grandpa ?

Pouitch: 2. Just like Mummy and Daddy and girls and boys.

Moi: How old is Mamie Fanchon?

Pouitch: Um... Um......... Numbers?... 8 !

Passage en revue d'un certain nombre de personnes ayant toutes, apparemment, deux ans.

Moi: And how old is X (nom censuré pour des raisons de "correction politique" au regard de ce qui suit...:-()?

Pouitch: He's nothing! He's zero!

S'en suit une présentation détaillé relative aux concepts de Tout et de Rien et sur la rotondité du zéro.

Pouitch: and how old is Baby Arwen? He's ZERO!

Moi: What's you favourite dinner?

Pouitch: Um... pasta!

Moi: What's your favourite place to go in the car?

Pouitch: No, stop it!

Moi: Stop what?

Pouitch: ...

Moi: So, what's your favourite place to go in the car?

Pouitch: No Mummy stop asking me questions! I've already told you THREE TIMES!

 

Bref, ainsi s'acheva l'entretien.

J'ai oublié quelques questions telles que : comment tu t'appelles, comment s'appelent Papa/Maman, quand tu seras grand est-ce que tu auras des animaux... enfin, oubliés... disons que le sujet a été clos !

 

Ah oui, il y en a eu une autre, aussi :

Moi: If you had a magic wand*, what would you wish for?

Pouitch: Um.... TREE !

 

J'aimerais penser que mon Pouitch est un Tree-hugger dévoué, mais je crois qu'il me réclame en fait un joli TROIS.

Avec un gros accent de Ballyfermot.

 

Un jour il va donc falloir que je lui fasse un cours sur la perception sociale de la prononciation occlusive ou fricative du graphème th en anglais.

(Oui bon, il serait plus juste, lorsque l'on parle de la diction d'un locuteur natif en bas âge non encore scolarisé, de ne pas mêler les graphèmes à cela, car on prononce moins un graphème qu'on ne retranscrit un phonème, le phonème existant en amont du graphème dans la conscience linguistique du locuteur natif - même si force est de constater qu'une inversion partielle a effectivement tendance à s'exercer à ce niveau dans la sphère cognitive superficielle suite à l'apprentissage de l'écriture. Je pourrais donc également présenter mon exposé sous l'angle des Distinctions sociales associées par les locteurs natifs de l'anglais aux différents systèmes phonologiques en vigueur en Irlande et au Royaume-Uni et notamment aux différentes réalisations du phonème dental. Mais bon, on ne va pas rentrer dans ce genre de subtilité dès l'âge de trois ans, si ?)

 

Bref, puisque j'ai annoncé ça comme étant un tag... taguons !

Je Tague donc

- L'Altomaman

- So. (me lis-tu encore ?)

- Raphaële

et j'invite mes mamans liseuses mais non bloggeuses à participer au grand jeu de l'interview du bambin en postant leur compte-rendu dans les commentaires ! Ouais !

Note à Adèle : si je ne t'ai pas taguée c'est pas parce que je ne t'aime pas mais parce que ton blog est à l'abandon. Tu ne couds plus ?

 

(*=une baguette magique)