Diphtongues et autres euh... spirantes ?

" Quick quick ! dit le Pouitch, à sa petite copine, come heRRRRe, I can see something behind the dooRR!

- Help! The train's falling dèèèèèoune!"

C'est là que je me rends compte que, comme son tonton Jim, le Pouitch est un caméléon linguistique. Avec sa copine Roisin, irlandaise de chez irlandaise (avec tout ce que cela comporte de diphtongues écartelées), il met des r à la fin de ses mots. Avec moi, il parle comme le Prince Charles. Sacré Pouitch.

J'espère quand même qu'il se tiendra à un seul accent à l'avenir, parce que nom d'un chien, c'est une histoire d'identité, ça ! Il faut savoir qui l'on est, et l'assumer, hein, quoi !

Dure tâche pour un Pouitch franco-anglais expatrié au pays des "pobs"...

De l'incompréhensible psychologie du garçon de quatre ans

Mettez deux enfants de quatre ans environ dans une même pièce. Expliquez-leur qu'ils sont là pour jouer ensemble, en leur rappelant qu'ils sont amis.

Soyez sûrs qu'au cours de l'après-midi, l'un d'entre eux pleurera, l'autre se fâchera, et les deux viendront à maintes reprises se plaindre de l'autre à leur maman.

Car l'un d'entre eux filera tout droit vers le chemin de fer et les innombrables locomotives et construira en deux temps trois mouvements un parcours sophistiqué et un train digne des plus grands transports de fret.

L'autre tentera désespérément d'amener son ami vers les Légo.

L'un refusera à l'autre de toucher le moindre petit morceau de locomotive tant qu'il n'a pas terminé de mettre son plan en oeuvre. Plan qui, si on en croit l'expérience, n'est pas encore pleinement déterminé et prendra tout l'après-midi à réaliser.

L'autre proposera la lecture d'une histoire mais l'un refusera et insistera pour jouer au train.

L'autre demandera de jouer à un jeu, un vrai jeu avec des règles, mais l'un, ne comprenant rien aux jeux avec règles, boycottera le tout en voulant s'en approprier toutes les pièces puis retournera joyeusement à son train lorsque l'autre aura perdu patience.

L'un refusera de prêter la moindre locomotive ou le moindre wagon bien que le train ne lui appartienne pas et qu'il y a 15 000 autres jouets très chouettes dans la pièce.

L'autre viendra pleurer dans les jupes de sa maman.

L'un et l'autre se sépareront en fin d'après-midi en se faisant d'euphoriques gestes de la main et en promettant de se revoir le lendemain.

Les coeurs brisés

Ce matin, dans le sac du Pouitch, il y avait deux enveloppes.

Deux enveloppes, contenant deux petits mots, pour deux petits copains du Pouitch, les invitant à venir jouer à la maison. Enfin, un mot pour un copain, Adam, et un mot pour une copine, Roisin (prononcer ro-sheen).

"J'ai donné son enveloppe à la maman d'Adam me dit la Gentille dame de la crèche, elle était ravie ! La maman de Roisin n'est pas encore arrivée, mais le mot est dans son sac. Par contre, poursuit-elle, la maman de Kate est arrivée ce matin, et voulait absolument savoir QUI était Tristan..."

Je cherche dans mes souvenirs de discussions récentes avec le Pouitch. J'ai entendu parler de Matteo qui a crié sur Owen (ce qui a mis le Pouitch fort en colère), de Roisin, de Roisin et de Roisin, d'Adam qui est le copain de Pouitch tous les jours (les autres c'est seulement quelque fois) et qui vient à la crèche avec son casque de pompier... Mais Kate ? Ce nom de ne me dit rien du tout.

- Oui, poursuit la Gentille dame de la crèche, elle disait : "mais qui est donc le fameux Tristan ?". Ca pourrait être une autre idée de personne à inviter.

- Eh bien, dis-je, hésitant à dire l'affreuse vérité à la Gentille dame de la crèche, merci de me l'avoir dit, je vais sonder mon fils à son sujet.

- Oui, me dit la dame, ils se ressemblent beaucoup, ce serait bien !"

 

De retour à la voiture, j'interroge mon fils.

- So, Tristan, Kate's another of your friends, is she?  Do you like her?

- Um... No, dit le Pouitch.

- Oh. But, she likes you, her Mummy says she talks about you a lot. Would you like her to come and play at home too?

- No I wouldn't, dit le Pouitch."

 

Eh bien, voilà une chose qui est réglée. Bienvenue dans la cruelle valse des coeurs, petit Pouitch, 3 ans et 3/4...

Excuses

« Alors, dis-je au Pouitch alors que nous passons à côté de la crèche, tu te souviens de ce qu’on a dit pour lundi, quand je viens te chercher ?

- Tell me again ! dit le Pouitch, qui aime bien qu’on lui rappelle les choses.

- Well : when I come and collect you, you mustn’t run and you mustn’t shout. You must walk quietly and hold my hand.

- Why ?

- Because the babies are sleeping. »

 

Je lui rappelle la menace qui pèse sur lui s’il ne le fait pas : Maman sera banie de l’entrée de la salle, obligée de rester tout au bout du long couloir, à la porte principale, attendant qu’on lui amène le fils désobéissant.

 

« But Mummy, that’s because I didn’t know. Sorry, sorry, I won’t do it again, I promise. I didn’t know, you see. But I won’t do it again. »

 

On aurait pu commencer par là, non ?

Trendsetter

La vingtaine de mamans présentes avec leurs enfants au Mother and Toddler Group du vendredi se réunissent en cercle au sol, prêtes pour la séance de chansons post-café-gateaux-papotages.

Votre Grenouille-Rosbif, après quelques hésitations, se prend une chaise, pasque s’asseoir par terre ça va encore lui fiche en l’air les muscles de la ceinture pelvienne, alors tant pis si c’est la seule qui fait comme ça. Personne, au demeurant ne la regarde.

Un seul enfant décide que le chant ne l’intéresse pas, et alors que tous les autres êtres humains présents entonnent Humpty Dumpty, celui-là se met à sprinter autour du cercle humain.

Je vous laisse devenir de qui il s’agit.

Cinq minutes plus tard, six autres enfants jadis sages et disciplinés se joints au mouvement et courent les uns après les autres en se tombant dessus pour rire.

Votre Grenouille-Rosbif rougit un peu à la pensée que son fiston est à l’origine de la débauche généralisée ; mais elle ne peut s’empêcher, en son for intérieur, d’être un peu fière aussi de ce petit monstre qui mène ses troupes et lances les modes.

 

Et elle se dit que celui-là, au moins, avec son profil de PDG, il pourra lui payer une belle retraite.

Les réveils agréables, 2

 

 

Poum ! Poutipoutipoutipoutipouti.

 

Criiic! Clac ! 

 

Pression sur le bas du lit. Pression du le milieu du lit. Des petites fesses de Pouitch contre mon bras. 

 

Il est 6h15. 

 

Le Pouitch reste immobile 10 secondes.

 

Puis : « I want the baby ! »

 

Retrait de couette, extraction de bidon, mains sur bidon, joue sur bidon, lèvres sur bidon. Bisou mouillé.

 

Le Pouitch se retourne, se place entre nous, son dos contre mon bras.

 

Et se rendort.

 

 

 

 

 

Les réveils agréables

Poum ! Poutipoutipoutipoutipouti.

 

Criiic! Clac !

 

Pression sur le bas du lit. Pression du le milieu du lit. Des petites fesses de Pouitch contre mon bras.

 

Il est 6h25. Bon. On va pas en faire toute une histoire.

 

Le Pouitch reste immobile 10 secondes. Puis il bouge.

 

« I’m going to get Giraffe » dit-il.

 

Poum ! Poutipoutipoutipouti.

 

Silence.

 

Poutipoutipoutipouti.

 

Un Poulet et une giraffe. Et un éléphant Papoum, en passant.

 

Le Pouitch se roule en boule entre nous.

 

« I want the baby ! »

 

Je retire la couette qui me couvre et me couche en silence sur le dos. Le Poulet tire sur mon bas de pyjama pour accéder au « bébé ». Pose sa tête dessus. Y appose ses mains. Un bisou. Deux bisous. Trois bisous. Joue contre ventre. Il reste comme ça un bon moment.

 

« Babies are nice » annonce le Pouitch.

 

Le Poulet se met à genoux, prend sa girafe, lui fait plein de bisous.

 

« He’s a baby » dit-il et il s’allonge.

 

« Oh, I’m going to get-… »

 

Poutipoutipouti.

 

La Grenouille s’est emparée de Papoum.

 

Poutipoutipouti. Retour du Pouitch.

 

« Here you are Mummy, you cuddle him ».

 

Un mouton. OK.

 

Le Pouitch s’allonge, met les pieds sous la couette.

 

« Mummy, Mummy, you must open your eyes, cos there’s no noise in Mummy and Daddy’s bedroom. And if there’s noise, you close your eyes tight ! »

 

« Mummy mummy, when I’ve finished sleeping, I’m going to have breakfast, and I’m not going to crèche. »

 

« Mmmmm ? Yes you are. »

 

« Why ? »

 

« Cos it’s Tuesday ».

 

Le réveil sonne. Ça tombe bien, il était temps.

Les réveils utiles, 3

0.23

 

Poum !

 

Poutipoutipoutipouti…

 

Crik! Clac !

 

- Mummy… I need a weewee…

 

- Mmmm?

 

- Mummy!

 

- Mmm?

 

- Mummyyyy!

 

- Whadisit?

 

- Weewee…

 

- Goonyourownlikeabigboy!

 

- Mummy…

 

Le pouitch monte sur le lit et s’enroule à mes pieds.

 

Passage de la mère en position assise

 

- Tristan, go on your own.

 

- Tristan?

 

Silence.

 

- Tristan!

 

Le Poulet s’est rendormi…

Les réveils utiles

Poum !

 

Mon cerveau léthargique se hisse de son sommeil non-réparateur et se concentre un instant sur les bruits de la maison. J’ai enregistré à la seconde le poum familier de la descente de lit.

 

Poutipoutipoutipouti…

 

Les petits pieds sont en route.

 

J’ouvre un œil, me tourne péniblement vers la Grenouille et le réveil.

 

1:03

 

Cool.

 

Je referme l’œil.

 

Crik! Clac, respiration.

 

Ca, c’était la porte de notre chambre. Le monstre est là, au pied du lit, qui attend.

 

Je ne bouge pas. Je veux dormir. Laissez-moi dormir… !

 

« Mummy?

 

- Mmmm?

 

Je ne bougerai pas, je ne bougerai pas, je ne bougerai pas.

 

Respiration du monstre, à moitié couché à mes pieds.

 

- Mummy?

 

- Mmmmmmmm????

 

- Mummyyyyyyyyy!

 

Je me hisse sur mes fesses, m’approche du bonhomme, qui relève la tête.

 

- What is it, Tristan?

 

Silence.

 

- What is it? What do you need?

 

Silence.

 

- I need…

 

Je ferme les yeux, toujours assise.

 

- Mmm?

 

- I need…… I need…

 

Le Pouitch réfléchit. Que peut-il bien vouloir qui justifie de venir faire coucou à ses parents en pleine nuit ?

 

- I need you to leave the door open !

 

- Tristan…

 

Je m’apprête à lui faire un long discours sur l’utilité d’un réveil nocturne pour confirmer un accord qui a déjà été passé 365 fois x5 et qui est mis en pratique tous les soirs sans faute – on ne ferme JAMAIS la porte du Poulet, c’est comme ça, ma foi…

 

Je me ravise toutefois, 1h03 du matin ne me paraissant pas forcément être le moment le plus opportun pour se lancer dans la chose.

 

- Okay, murmuré-je simplement. Good night. »

 

 Je me rallonge dans le lit, couette jusqu’au menton, et referme les yeux.

 

Le Pouitch repart dormir.

 

 

 

Moi, du coup, je me lève pour faire pipi. Aaargh... 

Des nouvelles du front

Le Pouitch a décidé de ne plus faire la sieste le weekend.

Autant dire que nos trois heures de paix quotidienne nous manquent cruellement désormais.

Samedi, vers 17h, nous partîmes en voiture faire les courses. Au bout de 2 minutes et demie le petit monsieur dormait.

Confronté à cet argument, le Pouitch ne trouve rien d'autre à dire que "but I don't need to sleep".

Etant donné que le Pouitch ne dort plus l'après-midi, nous essayons de le coucher plus tôt le soir.

Résultat, il se réveil à 5h50.

Faites des enfants !

(P.S. Vous remarquerez mon absence d'inspiration ces derniers temps. Je m'en excuse. Ca ira mieux d'ici quelques semaines, sûrement. Peut-être même d'ici quelques jours. Enfin j'espère...)