Bis repetitae

Allez, deux autres !

 

Lisbon in Ireland

Bon alors chais bien que je ne fais pas de politique sur ce blog, mais là c'est de la culture.

Il est un peu tard, mais mieux vaut tard que jamais, pour vous montrer un petit échantillon des affichages de la campagne pour le NON dans le vote qui a eu lieu ce jour pour la ratification du traité de Lisbonne.

(Bon, soyons précis : les Irlandais ne votaient pas sur la ratification du traité, mais sur la modification de la constitution irlandaise afin de permettre la ratification dudit traité. Ce qui, je vous le concède, revient sensiblement au même. Mais j'aime bien chipoter.)

 

J'allais les chercher une par une mais je vois qu'un gentil quelqu'un a grâcieusement fait don à l'internet de cette photo fort synthétique, ce qui m'évite de passer des heures sur Google Images.

 

Bon, alors, j'voudrais surtout pas faire de politique, hein, encore une fois, m'enfin : New Voting Rights: Germany 17%, Ireland 0.8.

Ca vous choque, vous?

Nan mais, pasque, bon, petit rappel au passage : l'Allemagne compte 82.5 millions d'habitants. L'Irlande en compte 4 millions. Faut diviser par 20, quoi.

Eh ben 17 divisé par 20 à fait 0.85.

Alors ?

'Fin, moi, j'dis ça, hein, j'dis rien... Mais... seraient pas un peu mégalo, ces Irlandais, des fois?

 

P.S. Pour ceux qu'auraient pas suivi, je vous précise que ces arguments n'ont pas franchement convaincu, puisque l'Irlande a désormais adopté le traité de Lisbonne à 67%.

Cork - ou comment distinguer le vrai du faux

- C’est marrant, me dit la Grenouille - sur un ton qui me dit qu’il n’est pas trop sûr de trouver ça vraiment « marrant » - chaque fois que je parle de Cork à un Irlandais, j’obtiens invariablement la même réaction : « Ah, Cork ! Hihihi ! Tu vas voir, les gens là-bas sont… particuliers ! ».

 

- Ah bon ? lui réponds-je, personne ne m’a dit ça, à moi... C’est bizarre !

 

Nous sommes en route pour la crèche, où nous devons récupérer le Pouitch avant de partir pour un weekend de recherche de logement dans notre nouvelle ville d’accueil. C’est le début d’une nouvelle aventure et nos têtes bourdonnent de questions auxquelles nous aurons bientôt les réponses ; mais pour l’instant, c’est le Grand Inconnu.

 

Je repense aux gens à qui j’ai parlé de cette ville, et je m’aperçois que les Irlandais à qui j’ai eu affaire sont justement tous corkois. Ce qui peut expliquer cela.

 

 

- Et, euh… en quoi ils sont bizarres ? demandé-je à la Grenouille, mais malheureusement celui-ci n’en sait pas davantage.

 

 

Nous arrivons à la crèche, et annonçons à la fille que notre Poulet ne sera pas des leurs le lendemain.

 

 

- Nous partons ce soir sur Cork, explique la Grenouille.

 

- Ah ! Cork… dit la fille. Amusez-vous bien ! Vous serez bien à Cork !

 

- Tant mieux, dis-je, rassurée, on l’espère, en tout cas !

 

- Oui, poursuit-elle, et puis vous verrez, les gens là-bas… ils sont… spéciaux !

 

...

 

 

 

 

Alors depuis, j’ai un peu compris ce que les corkois avaient de si « particulier » :

 

Sur Facebook on trouve un groupe intitulé : Let's give Dublin back to the British and make Cork the capital (« rendons Dublin aux anglais et faisons de Cork la capitale »).

 

Le site de la People’s Republic of Cork  vend des t-shirts rouges ornés de photos du Che et de Lenin, et explique – sur un ton que j’espère pas tout à fait sérieux – que les Corkois (faut-il dire Corkois en français ou Corkoniens ?) sont « les gens les plus intelligents d’Irlande. Si vous ne le croyez pas, regardez les résultats au Leaving Cert [Bac irlandais]. Si vous êtes surpris, votre étonnement nous surprend. Nous sommes corkois, bien sûr que nous sommes les meilleurs ! Tous ces QI exceptionnellement élevés, nés et éduqués dans le Comté rebelle se trouvent dilués au contact de celui de l’Irlandais moyen, à l’intelligence bien plus médiocre. »

 

 

Et de fait, la ville de Cork a un surnom bien connu, celui de « Vraie capitale ». D’aucuns apparemment (si j’en crois mes récentes excursions sur la toile des forums) se fourrent le doigt dans l’œil en pensant fièrement que c’était jadis la capitale historique, mais non, non, il n’en est rien : Dublin fut et sera toujours la capitale de l’île émeraude aux nuages noirs et blancs.

 

 

Mais « Real Capital » au cœur du « Rebel County », Cork a en effet en 1491 vu l’un de ses braves citoyens (qui, le veut la légende, était en fait français, mais chut !) marcher sur Londres dans le but de renverser et de faire sien le trône du roi Henri VII.

 

 

[Hélas pour lui, le gars en question s’est fait chouiker la tête, mais ça c’est une autre histoire.]

 

 

Par ailleurs, si vous avez eu l'occasion de voir Le vent se lève de Ken Loach (en V.O bien sûr -personne ne regarde Ken Loach en V.F... Ou bien ?) (alors en fait moi j'ai pas vu celui-là mais j’me suis bien documentée, merci Google ;-)), vous aurez vu un exemple de la façon dont le comté de Cork s’est montré particulièrement résistant à la pression anglaise pendant la guerre d’indépendance.

 

Voilà pourquoi Cork est la "vraie" capitale - au lieu de se prostituer au premier Anglais venu, Cork a fièrement tenu tête a l'ennemi pour défendre la Patrie bec et ongle, prouvant où se situait le véritable centre émotionnel du pays.

 

 

J’ai mentionné à la Grenouille que finalement, on n’était pas loin de son Ardèche chérie avec son Front de Libération d’Ardèche du Nord si cher aux étudiants de notre temps* et son fier statut de Première ville libre de France ; sais pas s’il a trop apprécié…

 

 

*J'ai malheureusement chercheé le "F.L.A.N." sur Internet, y compris sur Facebook, mais n'ai rein trouvé - mais où sont les ardeurs d'antan ? N'était-ce que du flan ? (Ouais, ouais, je sais, arrêtez, ça me gêne, je sais pas, je dois avoir un don pour les jeux de mots... que voulez vous, c'est pas donné à tout le monde...)

 

Ikea on the luas

Et sinon.

 

Sinon je voulais vous parler de la nouvelle campagne de pub Ikea.

 

Ouais pasque le 27 juillet dernier, vous êtes p’têt pas au courant, mais il y a eu un grand événement ici à Dublin : l’ouverture du premier Ikea d’Eire !

 

Ouais pasque y en a un à Belfast mais ça fait quand même une trotte.

 

Alors les irlandais connaissent pas mal Ikea parce que tout d’abord un certain nombre d’irlandais ne sont pas du tout irlandais mais français, italiens, espagnols, anglais, allemands ou encore polonais, et ils connaissent tous Ikea du temps où ils habitaient dans leur autre pays.

 

Et pis y a donc les téméraires qui se faisaient des visites à Belfast une fois par an pour faire le plein avec trois autres familles amies et un camion de location.

 

M’enfin m’est avis qu’il reste un certain nombre d’Irlandais qui ne savent pas pourquoi ils iraient se taper les embouteillages de la M50 pour se rendre dans ce tout nouveau magasin d’ameublement.

 

Alors, si les gens ne viennent pas à Ikea, de quelle solution dispose l’équipe marketing? Eh bien, de faire en sorte qu’Ikea vienne à eux !

 

C’est ainsi que, lorsque je montai dans le tram archi-bondé hier soir, je me rendis compte que non seulement Ikea s’était offert la totale en matière d’affiches publicitaires (comprendre, non seulement tout en haut, là, où on trouve aussi le plan de la ligne, mais aussi sur le plafond du tram, oui, oui, vous levez la tête et là au-dessus de vous trône un canapé Ektorp), mais en plus ils avaient fait un truc en plus.

 

Ils ont refait les revêtements des sièges.

 

Donc au lieu de t’asseoir sur une espèce de velours bleu-violet-vert-fuschia ( ???) tu t’asseois sur des tissus bariolés ou rayés, fleuris ou à pois, noir et blanc ou rose et jaune… et t’es tout content !

 

 

Vive le Suédois ! Moi je kiffe !

Deux flics et un bébé

Les salariés de Thomas Cook faisaient grève ces jours-ci pour protester contre un plan de licenciement aux conditions insatisfaisantes.

Ayant opéré un sit-in sur leur lieu de travail, ce qui, apparemment, est interdit (ne m’en demandez pas plus, c’est peut-être plus compliqué que ça mais 1) je n’ai pas creusé la question et, 2) pardonnez-moi, je ne devrais pas dire cela, c’est pas bon pour ma culture G, mais : je m’en fous*)… Et voilà que j’ai encore fait une phrase pas finie…

 

Ayant opéré de façon illégale, donc, un sit-in sur leur lieu de travail, ces salariés se sont retrouvés au poste, puis devant le juge.

 

Or, l’une de ces dames, enceinte de 8 mois et demi, a eu la bonne idée d’accoucher à ce moment-là. On l’a donc emmenée à l’hôpital où deux « guards » ou « gardaí » (comprendre : policiers de l’île emeraude) ont gardé la porte de la chambre pendant que cette dame poussait.

 

Et puis, pour la féliciter, ces mêmes flics lui ont offert une carte. C’est-y pas mignon ?

 

Or, moi, en expatriée simplificatrice et généralisatrice, la tête pleine de clichés culturels que je suis, je me pose la question suivante, de façon quelque peu rhétorique il est vrai, car mon cerveau mou et stéréotypeux me souffle déjà une réponse :

 

 

les gentils policiers français en auraient-ils fait autant ?

 

 

*Cela dit, si quelque** irlandais(e) a envie d’éclairer ma lanterne sans que je doive faire des heures de recherches sur gougeule je leur en serais fort reconnaissante. Des volontaires ?

 

**Comment écrit-on « quelque irlandais ». Avec un e ou avec une apostrophe*** ?

 

***Je n’ai jamais de réponse à ces questions, pourtant je sais que des professionnelles de la langue me lisent, j’attends donc leur conseils avisés avec une impatience mal contenue. Merci !!!!

My dentist is funny

Aux pays du thé et des baked beans, les dentistes vous envoient un rappel quand est arrivé le moment de votre prochaine visite.

 

En rentrant ce soir de ces superbes vacances estivales au pays natal, voici ce que je trouvai sur mon paillasson :

 

 

Moi j'dis : mon dentiste a de l'humour.

Erratum

Pardonnez-moi, je dois revenir sur la traduction que j'ai si maladroitement donnée du terme "culchie".

Ce n'est pas un "pégu", tout simplement parce que ce n'est pas péjoratif. Nous pourrions traduire par "provincial" de façon peut-être plus adéquate, mais je crois que le mieux serait de ne pas le traduire du tout, puisqu'il s'agit là d'un terme proprement irlandais.

(Ce n'est pas que mon email débordât de protestations de mon lectorat, mais je me sentais obligée de rectifier).

I' manque pas d'air, ce Ryan !

Bon alors vous, vous ne suivez peut-être pas de près l'actualité de cette chère compagnie aérienne par laquelle jadis nous ne faisions que jurer et contre laquelle désormais nous jurons... mais étant donné que c'est l'autre compagnie aérienne irlandaise et un des seuls moyens d'échapper à l'île d'Emeraude - car les irlandais voyagent, faut pas croire, ils voyagent même beaucoup - eh bien ici nous suivons de près toutes les pérégrinations de l'équipe marketing qui cherche désespérément une solution pour combler le trou financier laissé par l'investissement l'année dernière dans la compagnie low cost nationale, Aer Lingus.

 

Donc.

 

Il y a quelque temps, on apprenait que Ryanair envisageait de faire payer l'utilisation des toilettes.

Bien.

 

Ensuite, il fut question de laisser les passagers placer eux-même leurs bagages dans la soute. Comme dans un car, en somme.

On aurait passé la sécurité avec son bagage de 20 kilos pas plus (n'est-ce pas), et puis on se serait dirigé vers l'aéronef en attente pour y enfourner sa valise. Puis on se serait dirigé vers l'escalier d'accès à l'avion. Puis on se serait rendu compte qu'en fait le livre du petit était dans le sac alors on serait retourné aux soutes. Puis entre temps y aurait eu 20 autres bagages devant le notre et y aurait une queue de 15 personnes alors on aurait dit "excusez-moi, excusez-moi" très fort une dizaine de fois pour se frayer un chemin parmi la foule et retirer tant bien que mal son bagage de la masse. Puis on l'aurait remis un peu n'importe comment devant, en cognant en passant la future maman attendant avec une patience presque épuisé que l'on veuille bien enfin la laisser se défaire de son fardeau. Pendant ce temps son aîné courrait vers les réacteurs pour voir la tête que ça a de près.

 

Bref - une merveilleuse idée, quoi.

 

Alors chais pas, on n'en a pas réentendu parler, donc faut croire que, va savoir pourquoi, ça n'a pas du plaire au public ou alors c'était pas trop dans les normes au niveau sécurité. Ou alors ils vont nous ressortir ça après Noël. Va savoir.

 

Fin bon, toujours est-il que pour ne pas perdre leur boulot en ces temps difficiles, les gars et les filles du marketing se sont creusés la cervelle, on collé leurs intellects ensemble et on fait un brainstorming de la mort qui tue. Ils ont filé la métaphore du car et ont abouti...

 

... au bus.

 

Ben ouais.

 

La nouvelle idée de Ryanair c'est :

 

 

 

 

 

voyager debout.

 

 

 

 

 

 

Non, moi aussi, j'ai vérifié, mais je vous rassure : on n'est pas le 1er avril.

Et on continue !

Vous savez comment on dit "Trifouillis-les-Oies" en Irlande ?

"Ballygonowhere*" !

 J'adooooore !!!!!!!!

 

 

* Il faut savoir que 70%* des localités en Irlande ont un nom commençant par "Bally".

** Pourcentage pêché totalement au hasard, merci de n'y attribuer absolument aucune crédibilité scientifique.